1
00:00:07,204 --> 00:00:10,485
('SOPHIE' PAR ARLO PARKS PLAYS)

2
00:00:18,165 --> 00:00:19,305
OLY : Mm...

3
00:00:19,405 --> 00:00:20,946
-LACHIE : Ah.
-Ce n'est pas...

4
00:00:21,046 --> 00:00:22,986
CHANSON : ♪..et prends tes vitamines

5
00:00:23,086 --> 00:00:25,066
♪ Mordez-vous les ongles
et vends ton Ritalin... ♪

6
00:00:25,166 --> 00:00:26,826
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de lubrifiant ?

7
00:00:26,926 --> 00:00:28,666
♪ J'ai l'impression que le monde... ♪

8
00:00:28,766 --> 00:00:31,967
Euh... ouais. Je suppose.

9
00:00:33,327 --> 00:00:37,067
♪ Je ne suis qu'un enfant
J'étouffe... ♪

10
00:00:37,167 --> 00:00:38,827
je l'ai eu spécialement
parce que c'est comme,

11
00:00:38,927 --> 00:00:41,448
c'est un peu plus visqueux
que les autres.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,908
♪ Ouais, ouais, ouais... ♪

13
00:00:46,008 --> 00:00:48,028
Oh, c'est aussi super sécurisé.

14
00:00:48,128 --> 00:00:49,829
(RIRES) MDR.

15
00:00:49,929 --> 00:00:51,469
♪ ..étouffer et glisser

16
00:00:51,569 --> 00:00:55,649
♪ Je déteste ça
nous sommes tous malades... ♪

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,230
Est-ce que c'est bon ?

18
00:00:59,330 --> 00:01:01,550
♪ Je fais des bulles
face aux voyous

19
00:01:01,650 --> 00:01:03,950
♪ je fume
tabac réglisse... ♪

20
00:01:04,050 --> 00:01:05,950
Peut-être que tu pourrais aller au sommet
à la place.

21
00:01:06,050 --> 00:01:08,150
Ouais. Ouais, bien sûr.

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,311
♪ Et je manque de confiance... ♪

23
00:01:10,411 --> 00:01:12,191
D'accord.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,751
♪ Je regarde dans ma tête
avec dégoût... ♪

25
00:01:14,851 --> 00:01:17,991
(LACHIE GROGNE)

26
00:01:18,091 --> 00:01:19,552
♪ ..donc j'écoute du funk

27
00:01:19,652 --> 00:01:22,192
♪ Je me penche sous le coup de poing
Alors fais semblant que je vais bien

28
00:01:22,292 --> 00:01:24,312
♪ Quand vraiment je suis écrasé... ♪

29
00:01:24,412 --> 00:01:25,872
-Aïe.
-Oh.

30
00:01:25,972 --> 00:01:28,152
-(LA TÊTE BRUIT)
-LACHIE : Ah !

31
00:01:28,252 --> 00:01:29,193
Mm!

32
00:01:29,293 --> 00:01:30,953
Je suis vraiment désolé. Êtes-vous ok?

33
00:01:31,053 --> 00:01:34,933
♪ Je me sens comme le monde
est sur mon dos

34
00:01:37,533 --> 00:01:40,834
♪ Ferme ta bouche
et prends tes vitamines

35
00:01:40,934 --> 00:01:44,114
♪ Mordez-vous les ongles
et vendez votre Ritalin

36
00:01:44,214 --> 00:01:48,815
♪ Je me sens comme le monde
est sur le dos

37
00:01:51,015 --> 00:01:52,955
♪ Je ne suis qu'un enfant... ♪

38
00:01:53,055 --> 00:01:56,795
Ah. Euh... désolé.

39
00:01:56,895 --> 00:01:58,896
Une seconde.

40
00:02:00,336 --> 00:02:03,636
♪ Ouais, ouais, ouais

41
00:02:03,736 --> 00:02:09,397
♪ Je ne suis qu'un enfant
J'étouffe et je glisse

42
00:02:09,497 --> 00:02:13,337
♪ Je déteste ça
nous sommes tous malades... ♪

43
00:02:14,457 --> 00:02:17,177
Hé, euh...

44
00:02:22,818 --> 00:02:25,578
Tu sais que nous n'avons pas à le faire
faites-le si vous ne le souhaitez pas.

45
00:02:27,778 --> 00:02:29,879
C'est... C'est bon.

46
00:02:29,979 --> 00:02:32,339
Nous avons ceci.

47
00:02:35,019 --> 00:02:36,399
Est-ce que c'est bon ?

48
00:02:36,499 --> 00:02:38,760
Euh...

49
00:02:38,860 --> 00:02:40,560
-D'accord.
-C'est...

50
00:02:40,660 --> 00:02:42,880
-Oh.
-Ce n'est pas le...

51
00:02:42,980 --> 00:02:45,220
-('LIL BICH' DE ZEKIEL PLAYS)
-Oh. Oh!

52
00:02:46,220 --> 00:02:48,281
Oh, c'est... (RIRES)

53
00:02:48,381 --> 00:02:50,561
Ce n'est pas l'algorithme
J'avais prévu.

54
00:02:50,661 --> 00:02:52,161
CHANSON : ♪ Toi pareil
petite salope... ♪

55
00:02:52,261 --> 00:02:53,761
Je vais juste le changer. Oh.

56
00:02:53,861 --> 00:02:55,401
♪ Quel est ton nom,
petite salope... ♪

57
00:02:55,501 --> 00:02:57,482
(SILENCES)

58
00:02:57,582 --> 00:02:59,582
Je pense que je dois y aller.

59
00:03:03,582 --> 00:03:08,043
Oh. (RESPIRE FORTEMENT)

60
00:03:08,143 --> 00:03:09,843
-On peut juste la cuillère.
-Euh...

61
00:03:09,943 --> 00:03:11,363
(RENIFLE)

62
00:03:11,463 --> 00:03:15,143
Je ne me sens pas... en quelque sorte bien.

63
00:03:21,664 --> 00:03:23,044
Je t'aime.

64
00:03:23,144 --> 00:03:24,924
(« AVION » PAR LATINE BITMAN)

65
00:03:25,024 --> 00:03:27,405
Ah bonjour !

66
00:03:27,505 --> 00:03:28,445
Oh!

67
00:03:28,545 --> 00:03:30,625
Ceci est pour vous.

68
00:03:31,625 --> 00:03:34,245
Mm! Tu es sûr
tu ne veux pas entrer ?

69
00:03:34,345 --> 00:03:35,765
Non, merci.

70
00:03:35,865 --> 00:03:38,526
Oh. Acclamations.

71
00:03:38,626 --> 00:03:40,626
(BÉBÉ BURBLES)

72
00:03:43,426 --> 00:03:45,206
CHANSON : ♪ Encore un à mourir... ♪

73
00:03:45,306 --> 00:03:46,326
Merci.

74
00:03:46,426 --> 00:03:49,487
♪ La vie est comme un avion

75
00:03:49,587 --> 00:03:52,867
♪ Ouais
Parfois j'ai mal

76
00:03:54,347 --> 00:03:55,887
♪ Séchez votre pluie

77
00:03:55,987 --> 00:03:57,888
♪ Le pilote est fou... ♪

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,608
ANGIE : Désolé,
mais nous ne pouvons pas cacher un bébé

79
00:03:59,708 --> 00:04:01,608
de l'autre moitié
de sa famille.

80
00:04:01,708 --> 00:04:03,008
Nous ne le sommes pas. Bernardita le sait.

81
00:04:03,108 --> 00:04:05,768
-Vous savez ce que je veux dire.
-Non, je ne le fais pas.

82
00:04:05,868 --> 00:04:07,689
(ANGIE SOUPIRE ET CLIQUE SUR LA LANGUE)

83
00:04:07,789 --> 00:04:09,789
Voudriez-vous arrêter de vous embêter ?

84
00:04:14,269 --> 00:04:16,269
Etes-vous inquiet...

85
00:04:17,950 --> 00:04:20,490
N'êtes-vous pas... pas sûr
si Santi est...

86
00:04:20,590 --> 00:04:21,970
Il l’est évidemment.

87
00:04:22,070 --> 00:04:24,130
J'essaie juste de comprendre
pour que je puisse t'aider !

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,971
Si ce n'est pas ça, pourquoi ne le ferait-il pas
on vient de le sortir au grand jour ?

89
00:04:27,071 --> 00:04:29,071
Pourquoi es-tu obsédé par ça ?

90
00:04:30,671 --> 00:04:34,371
Je ne le suis pas. je dis juste
la vérité éclatera au grand jour.

91
00:04:34,471 --> 00:04:37,372
OK, maman,
si vous souhaitez être utile,

92
00:04:37,472 --> 00:04:41,972
debout dans l'allée
ça fait germer des clichés, n'est-ce pas.

93
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
« jaillir », pas « germer ».

94
00:04:43,672 --> 00:04:45,672
Et nous ne sommes pas dans une allée.

95
00:04:48,873 --> 00:04:50,253
Que fais-tu?

96
00:04:50,353 --> 00:04:52,253
Je préfère marcher plutôt que
laissez-vous conduire par une vache supérieure.

97
00:04:52,353 --> 00:04:54,653
Oh, chérie,
il n'y a pas de prix

98
00:04:54,753 --> 00:04:56,814
pour faire aujourd'hui
dur pour vous-même.

99
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
Oh mon Dieu!

100
00:04:59,554 --> 00:05:02,694
Maman, si les femmes
peut escalader des montagnes

101
00:05:02,794 --> 00:05:05,374
pour obtenir leurs enfants
vers un autre pays,

102
00:05:05,474 --> 00:05:09,055
alors je suis presque sûr que je peux
gérer Pyrmont Bridge Road.

103
00:05:09,155 --> 00:05:11,655
Ita, tu m'as promis ça
tu n'allais pas faire ça.

104
00:05:11,755 --> 00:05:13,755
(PARLE COMBINAISON
DE L'ANGLAIS ET DE L'ESPAGNOL)

105
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
Tu n'es même pas un bon menteur.

106
00:05:21,076 --> 00:05:23,076
Arrête de te faufiler là-bas.

107
00:05:27,117 --> 00:05:28,977
OK, laisse-moi m'en occuper.
Je suis...

108
00:05:29,077 --> 00:05:31,257
Waouh. Faire face à quoi ?

109
00:05:31,357 --> 00:05:33,137
Rien.

110
00:05:33,237 --> 00:05:36,298
Rien! Tout n'est rien
avec toi, Santi.

111
00:05:36,398 --> 00:05:38,678
BERNARDITA : Vous connaissez cette maison.

112
00:05:40,958 --> 00:05:44,838
Ce n'est vraiment rien, papa.
C'est juste Abuela qui déconne.

113
00:05:45,839 --> 00:05:47,899
Tu sais que j'ai des espions
à l'école.

114
00:05:47,999 --> 00:05:49,419
Je peux tout découvrir.

115
00:05:49,519 --> 00:05:51,519
Alors allez-y et demandez-leur.

116
00:05:52,279 --> 00:05:55,780
Hé!
Je n'ai pas d'espions à l'école.

117
00:05:55,880 --> 00:05:58,940
- Bien sûr, tu ne veux pas d'Uber ?
-Pourquoi tout le monde est si dramatique ?

118
00:05:59,040 --> 00:06:02,480
-Parce que tu as l'air dérangé.
-Je suis clairement très équilibré.

119
00:06:03,560 --> 00:06:05,941
Êtes-vous prêt pour aujourd'hui ?

120
00:06:06,041 --> 00:06:07,421
Tu ne me l'as jamais vraiment dit

121
00:06:07,521 --> 00:06:10,341
comment nous sommes censés être
aller de l'avant avec... ça.

122
00:06:10,441 --> 00:06:13,181
Bonjour! Notre histoire WIP.

123
00:06:13,281 --> 00:06:16,042
Comment suis-je celui
gérer notre concentration collective ?

124
00:06:19,042 --> 00:06:20,422
J'avais un rythme.

125
00:06:20,522 --> 00:06:22,502
Pourquoi amènes-tu
le bébé à l'école ?

126
00:06:22,602 --> 00:06:24,723
Parce que je le garde.
Puis-je s'il vous plaît marcher maintenant ?

127
00:06:26,963 --> 00:06:30,943
Attendez. Attendez.
Genre, tu le gardes ?

128
00:06:31,043 --> 00:06:32,823
Eh bien, c'est mental ! (RIRES)

129
00:06:32,923 --> 00:06:34,984
-Tu es devenu fou.
-Eh bien...

130
00:06:35,084 --> 00:06:37,064
Si je ne crée pas de lien avec elle
correctement,

131
00:06:37,164 --> 00:06:41,104
elle deviendra, comme,
un meurtrier de masse ou quelque chose comme ça.

132
00:06:41,204 --> 00:06:42,944
-Quoi?!
-Je ne sais pas.

133
00:06:43,044 --> 00:06:44,945
Alors, suis-je toujours censé être
le père ?

134
00:06:45,045 --> 00:06:46,585
Je ne sais pas!

135
00:06:46,685 --> 00:06:49,185
(RIRES)
Eh bien, mon père va me tuer.

136
00:06:49,285 --> 00:06:51,285
Lachie !

137
00:06:52,245 --> 00:06:54,666
Je viens d'avoir un bébé.

138
00:06:54,766 --> 00:06:58,506
Mes seins
sont des roches géantes en feu.

139
00:06:58,606 --> 00:07:01,546
Alors je suis désolé
si je n'ai pas l'espace cérébral

140
00:07:01,646 --> 00:07:04,307
s'occuper de toi
et ton père psychopathe.

141
00:07:04,407 --> 00:07:06,427
Mais tu as l'espace cérébral
traiter avec

142
00:07:06,527 --> 00:07:09,207
une présentation stupide
ce n'est même pas évaluable !

143
00:07:10,807 --> 00:07:12,967
C'est mon éducation.

144
00:07:14,048 --> 00:07:15,668
Quoi?!

145
00:07:15,768 --> 00:07:18,268
Hé, Oly, c'est moi.

146
00:07:18,368 --> 00:07:22,368
Euh, je vérifie juste si tu vas bien.
Pouvez-vous m'envoyer un SMS, s'il vous plaît ?

147
00:07:23,368 --> 00:07:25,369
-(ANGIE SOUPIRE)
-Tout va bien ?

148
00:07:26,369 --> 00:07:28,909
Euh... Ouf.

149
00:07:29,009 --> 00:07:32,469
Il se passe beaucoup de choses, oui.
Euh...

150
00:07:32,569 --> 00:07:36,750
Ouais, beaucoup
pour nous faire comprendre.

151
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
Hé, si tu as besoin d'air frais
ou une sortie en famille...

152
00:07:42,450 --> 00:07:43,991
Tu as dit que tu viendrais
la Fête Latine.

153
00:07:44,091 --> 00:07:46,531
Oh, ouais, euh...

154
00:07:49,411 --> 00:07:51,191
Ouais, je ne sais pas. Je ne sais pas...

155
00:07:51,291 --> 00:07:55,032
Quand Angie a-t-elle déjà dit non
aller danser ?

156
00:07:55,132 --> 00:07:56,912
Mm.

157
00:07:57,012 --> 00:07:58,472
Faisons un peu de culture
dans le bébé.

158
00:07:58,572 --> 00:08:01,772
Juste parce qu'elle n'est pas Latina
ça ne veut pas dire qu'elle doit souffrir.

159
00:08:03,333 --> 00:08:05,333
Je devrais vraiment trouver Oly.

160
00:08:09,453 --> 00:08:11,033
Et si Jacinda Ardern le peut

161
00:08:11,133 --> 00:08:12,874
amener son bébé à
le cabinet du Premier ministre,

162
00:08:12,974 --> 00:08:15,834
Je pense que c'est raisonnable
Je peux amener mon bébé à l'école.

163
00:08:15,934 --> 00:08:17,314
-(BÉBÉ BURBLES)
-Chut.

164
00:08:17,414 --> 00:08:19,734
Vous ne voulez pas rejoindre
le programme des mères à l'école ?

165
00:08:20,774 --> 00:08:23,655
Nous pouvons vous transférer très facilement.

166
00:08:25,055 --> 00:08:27,055
Excusez-moi.

167
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
Qu'est-ce que tu...

168
00:08:33,776 --> 00:08:35,876
Oh, c'est juste un sein.

169
00:08:35,976 --> 00:08:38,776
Ouais, eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

170
00:08:43,177 --> 00:08:45,117
Tu pourrais vraiment l'être
plus confortable

171
00:08:45,217 --> 00:08:46,277
au programme des mères.

172
00:08:46,377 --> 00:08:48,397
Qui pourrait être plus à l’aise ?

173
00:08:48,497 --> 00:08:50,277
Tout est mis en place spécialement,

174
00:08:50,377 --> 00:08:53,958
et les bébés
peut être très perturbateur

175
00:08:54,058 --> 00:08:55,478
dans un cadre régulier
environnement de classe.

176
00:08:55,578 --> 00:08:59,118
Les garçons sont perturbateurs. Est-ce qu'ils
être envoyé dans un programme spécial ?

177
00:08:59,218 --> 00:09:03,079
L'égalité des sexes dans l'éducation
est une destination, monsieur,

178
00:09:03,179 --> 00:09:05,359
pas une diversion.

179
00:09:05,459 --> 00:09:08,199
Je m'inquiète pour les bébés d'aujourd'hui.

180
00:09:08,299 --> 00:09:12,540
Maintenant, ce pauvre bébé,
tu sais, elle...

181
00:09:13,780 --> 00:09:15,780
Quel est son nom ?

182
00:09:19,620 --> 00:09:21,620
Euh...

183
00:09:24,821 --> 00:09:27,081
Frère, tu dois méditer.

184
00:09:27,181 --> 00:09:29,481
Vous devez libérer votre esprit.

185
00:09:29,581 --> 00:09:31,582
(RIRES)

186
00:09:35,542 --> 00:09:36,842
VINCE : Oh, papa, mon pote.

187
00:09:36,942 --> 00:09:40,642
(LES FILLES rient et bavardent)

188
00:09:40,742 --> 00:09:45,603
-Voici le bébé !
-Oh!

189
00:09:45,703 --> 00:09:49,043
-Elle est si belle.
-Oh mon Dieu, elle est si gentille.

190
00:09:49,143 --> 00:09:52,444
-Ses joues sont si rouges.
-Oly, comment s'appelle-t-elle ?

191
00:09:52,544 --> 00:09:55,764
j'attends de voir quel nom
convient à sa personnalité.

192
00:09:55,864 --> 00:09:59,204
-Combien de temps ça prend ?
-Ils ne font encore rien.

193
00:09:59,304 --> 00:10:01,845
Ce serait mieux s'ils pouvaient
parler directement depuis le ventre de sa mère.

194
00:10:01,945 --> 00:10:03,945
La rendrez-vous bilingue ?

195
00:10:05,345 --> 00:10:07,085
-Euh...
-Ouais.

196
00:10:07,185 --> 00:10:08,285
Avec un peu de chance.

197
00:10:08,385 --> 00:10:11,326
Bonjour,
vous les folles Tortues Ninja.

198
00:10:11,426 --> 00:10:13,606
(Quelqu'un rit)

199
00:10:13,706 --> 00:10:16,606
(BÉBÉ BURBLES)

200
00:10:16,706 --> 00:10:19,926
Ah-ha-ha ! Ho-ho-ho ! Waouh !

201
00:10:20,026 --> 00:10:21,847
Un autre esprit à laver le cerveau.

202
00:10:21,947 --> 00:10:23,447
(LES ÉTUDIANTS GÉMISSENT)

203
00:10:23,547 --> 00:10:26,167
Je me souviendrai de cette réponse
quand je corrige tes examens.

204
00:10:26,267 --> 00:10:28,927
-Okey-dokey, qui est prêt à partir ?
-Oui!

205
00:10:29,027 --> 00:10:30,768
Non, Oly,
vous n'êtes pas obligé de vous présenter aujourd'hui.

206
00:10:30,868 --> 00:10:33,228
-Nous sommes prêts.
-Tu n'es pas obligé de te lever.

207
00:10:34,428 --> 00:10:36,988
-M. HANOVER : OK.
-Tout le monde a besoin de méditer.

208
00:10:40,669 --> 00:10:42,669
(BÉBÉ BURBLES)

209
00:10:46,029 --> 00:10:48,929
Nous pensions à
différents modèles d'action

210
00:10:49,029 --> 00:10:50,890
liés à l'éducation des femmes,

211
00:10:50,990 --> 00:10:53,410
et les résultats relatifs
pour les filles

212
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
dans certaines régions...

213
00:10:59,510 --> 00:11:00,691
..à...

214
00:11:00,791 --> 00:11:03,331
Pour analyser l’efficacité
de ces résultats

215
00:11:03,431 --> 00:11:05,431
dans différentes cultures sociétales.

216
00:11:06,591 --> 00:11:09,451
Avez-vous décidé quelles campagnes
sur quoi pourriez-vous vous concentrer ?

217
00:11:09,551 --> 00:11:12,292
-Contraception pour tous ! (RIRES)
-(LES AUTRES RIRE)

218
00:11:12,392 --> 00:11:14,572
M. HANOVRE :
Très bien, très bien, ça suffit.

219
00:11:14,672 --> 00:11:18,492
Euh, nous en choisirons deux
et nous les comparerons.

220
00:11:18,592 --> 00:11:20,333
(BÉBÉ GRIZZLES)

221
00:11:20,433 --> 00:11:25,913
(BÉBÉ PLEURE)

222
00:11:28,793 --> 00:11:31,894
-(SILENCES)
-OLY : Euh...

223
00:11:31,994 --> 00:11:36,634
-Euh, alors nous pensions...
-(BÉBÉ PLEURE)

224
00:11:40,755 --> 00:11:42,175
Désolé.

225
00:11:42,275 --> 00:11:45,815
Non, allez, papa,
partager cette charge émotionnelle.

226
00:11:45,915 --> 00:11:48,575
-(LES AUTRES RIRE)
-(TALIA RIT) Papa !

227
00:11:48,675 --> 00:11:50,216
Étudiante : Papa !

228
00:11:50,316 --> 00:11:52,776
-Papa!
-(LES AUTRES RIRE)

229
00:11:52,876 --> 00:11:56,816
(LE RIRE CONTINUE ET S'AFFAIENT)

230
00:11:56,916 --> 00:12:00,737
(ÉCHOS DE VOIX) Papa. Papa.

231
00:12:00,837 --> 00:12:04,357
(MUSIQUE MYSTIQUE)

232
00:12:19,639 --> 00:12:21,679
Désolé, Puchita.

233
00:12:22,719 --> 00:12:24,719
La féministe est occupée en ce moment.

234
00:12:37,960 --> 00:12:40,401
(IMITE L'EXPLOSION)

235
00:12:48,401 --> 00:12:50,702
Lachie, attends !

236
00:12:50,802 --> 00:12:52,802
Hé, attends !

237
00:12:56,322 --> 00:12:58,823
Quand étais-tu même
au même endroit que lui ?

238
00:12:58,923 --> 00:13:00,703
-C'est tellement embarrassant.
-Je sais.

239
00:13:00,803 --> 00:13:02,063
Est-ce que tu?!

240
00:13:02,163 --> 00:13:03,863
Avez-vous une idée
comme c'est nul

241
00:13:03,963 --> 00:13:06,503
pour me tromper
et avoir un peu de stoner bébé ?

242
00:13:06,603 --> 00:13:09,504
Ce n'est pas un stoner.

243
00:13:09,604 --> 00:13:12,624
-Il est introspectif.
-Il est introspectif ?

244
00:13:12,724 --> 00:13:16,124
(RIRES) Quoi, tu l'aimes bien ?

245
00:13:19,765 --> 00:13:21,765
Oly...

246
00:13:23,045 --> 00:13:25,045
Hé...

247
00:13:30,046 --> 00:13:31,906
VINCE : Ça allait.

248
00:13:32,006 --> 00:13:33,146
Regarder.

249
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
-Oh merde. Putain.
-SANTI : Hein ?

250
00:13:35,646 --> 00:13:37,867
-Oh merde.
-Continuez, continuez.

251
00:13:37,967 --> 00:13:40,247
Dois-je l'entendre
de quelqu'un d'autre ?

252
00:13:41,647 --> 00:13:43,707
Tu ne veux pas me le dire ?

253
00:13:43,807 --> 00:13:45,867
Tu ne veux pas de moi
te connaître davantage ?

254
00:13:45,967 --> 00:13:46,947
Ta vie ?

255
00:13:47,047 --> 00:13:49,028
Je ne savais même pas, papa.

256
00:13:49,128 --> 00:13:51,128
Mais maintenant c’est le cas.

257
00:13:52,288 --> 00:13:54,288
Soyez celui qui me le dit.

258
00:13:58,329 --> 00:14:02,609
Le bébé, papa. Il y a un bébé.
Et c'est le mien.

259
00:14:04,849 --> 00:14:06,849
Je suis le père.

260
00:14:10,330 --> 00:14:12,810
Je suis tellement... je suis désolé, papa, je...

261
00:14:16,970 --> 00:14:20,531
Salut, je t'aime.

262
00:14:24,891 --> 00:14:28,172
(BERNARDITA HUMS)

263
00:14:51,214 --> 00:14:53,154
(le téléphone sonne)

264
00:14:53,254 --> 00:14:56,014
C'est Lachie.
Vous savez quoi faire.

265
00:15:09,096 --> 00:15:11,756
ANGEL : Es-tu excité d'être
coincé ici toute la journée avec moi ?

266
00:15:11,856 --> 00:15:13,156
Mm-hm.

267
00:15:13,256 --> 00:15:15,556
Et je peux te sauver de ça
une famille ennuyeuse toute la journée.

268
00:15:15,656 --> 00:15:17,777
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.

269
00:15:22,457 --> 00:15:24,477
Juste parce que tu as
un bébé australien,

270
00:15:24,577 --> 00:15:26,678
n'oublie pas qui tu es.

271
00:15:26,778 --> 00:15:28,918
Ne vous inquiétez pas.

272
00:15:29,018 --> 00:15:30,518
Je ne m'en soucie pas.

273
00:15:30,618 --> 00:15:34,198
Je dis juste,
n'oublie pas qui tu es.

274
00:15:34,298 --> 00:15:37,299
(CHANSON LATINE ENTRAÎNÉE EN ESPAGNOL)

275
00:15:52,500 --> 00:15:54,620
(CHANTE EN ESPAGNOL)

276
00:15:57,301 --> 00:15:58,521
Dom : Hé ? (RIRES)

277
00:15:58,621 --> 00:16:01,161
(HUMS) Hé ? Je suis latin comme.

278
00:16:01,261 --> 00:16:03,481
OK, tu as interdiction de parler
pour le reste de la journée.

279
00:16:03,581 --> 00:16:05,682
Pourquoi? (HUMS)

280
00:16:05,782 --> 00:16:09,282
Oh mon Dieu, arrête ! Arrêt.

281
00:16:09,382 --> 00:16:11,882
Tu as dit que ce serait moins
gênant de se retrouver ici, pas plus.

282
00:16:11,982 --> 00:16:14,922
Ouais, exactement. Imaginez s'il était
faire ça dans leur maison.

283
00:16:15,022 --> 00:16:17,523
Quoi? je viens juste de me lancer
l'esprit.

284
00:16:17,623 --> 00:16:20,363
-C'est la première salsa de bébé.
-La salsa est cubaine.

285
00:16:20,463 --> 00:16:22,203
Nous ne restons qu'une demi-heure.

286
00:16:22,303 --> 00:16:23,203
(DOM SOUPIRE)

287
00:16:23,303 --> 00:16:24,923
Je ne veux pas qu'elle soit surstimulée.

288
00:16:25,023 --> 00:16:28,124
Nous pouvons juste les recevoir si
tu ne veux pas y entrer.

289
00:16:28,224 --> 00:16:29,924
-Ouais, si c'est trop...
-Non, non, non.

290
00:16:30,024 --> 00:16:31,524
Euh, nous sommes là.

291
00:16:31,624 --> 00:16:33,964
Vous ne voulez pas vous rencontrer, les gars
eux ? Nous devons les rencontrer.

292
00:16:34,064 --> 00:16:36,225
S'il vous plaît, soyez normal.

293
00:16:37,305 --> 00:16:39,305
Ange !

294
00:16:40,025 --> 00:16:41,125
Salut! Salut.

295
00:16:41,225 --> 00:16:43,805
Hey comment allez-vous?
Bonjour Oly. Comment vas-tu?

296
00:16:43,905 --> 00:16:45,886
Dom, Matias. Matias, Dom.

297
00:16:45,986 --> 00:16:46,886
Hé.

298
00:16:46,986 --> 00:16:49,266
Waouh ! C'est une poignée de main.

299
00:16:50,586 --> 00:16:53,566
-Nous n'avons pas de billets.
-C'est pour ça que je suis là.

300
00:16:53,666 --> 00:16:56,407
Vous êtes une famille. Allez.
Viens avec moi.

301
00:16:56,507 --> 00:16:58,407
Oh, pas épuisé ?

302
00:16:58,507 --> 00:17:00,667
(LA MUSIQUE LATINE CONTINUE)

303
00:17:01,707 --> 00:17:03,087
Je les ai trouvés.

304
00:17:03,187 --> 00:17:04,487
Merci à Dieu !

305
00:17:04,587 --> 00:17:07,448
Je mourais d'envie de rencontrer
Le petit ami de travail de Matias.

306
00:17:07,548 --> 00:17:09,128
-Salut!
-Bonjour!

307
00:17:09,228 --> 00:17:10,888
-Salut.
-Bonjour.

308
00:17:10,988 --> 00:17:14,569
Ouais, eh bien,
tu dois être si fatigué, non ?

309
00:17:14,669 --> 00:17:16,049
Hum.

310
00:17:16,149 --> 00:17:18,569
Est-ce notre bébé Hernandez ?

311
00:17:18,669 --> 00:17:21,689
MATIAS : Les gars, c'est
Bernardita, la grand-mère de Santi.

312
00:17:21,789 --> 00:17:26,790
Je suis ravi de vous rencontrer pour le tout
la première fois de ma vie.

313
00:17:27,790 --> 00:17:30,970
Oui, et c'est charmant
pour vous rencontrer.

314
00:17:31,070 --> 00:17:32,250
Merci.

315
00:17:32,350 --> 00:17:34,851
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

316
00:17:34,951 --> 00:17:36,331
Salut, je m'appelle Angie.

317
00:17:36,431 --> 00:17:37,491
-Bernardita ?
-Bonjour Angie.

318
00:17:37,591 --> 00:17:39,591
Bonjour!

319
00:17:40,831 --> 00:17:43,151
Je peux, oui ?

320
00:17:44,152 --> 00:17:46,372
Sorpresa, sorpresa, sorpresa!

321
00:17:46,472 --> 00:17:49,852
(MATIAS PARLE ESPAGNOL)

322
00:17:49,952 --> 00:17:51,452
Sorpresa.

323
00:17:51,552 --> 00:17:54,153
Oh, magnifique !

324
00:17:55,513 --> 00:17:58,393
Oh, ne pense pas
nous en aurons besoin.

325
00:18:00,073 --> 00:18:02,173
Ils sont tellement gênants,
cette famille, non ?

326
00:18:02,273 --> 00:18:06,394
Une demi-heure, on fume une bombe
et blâmer le bébé.

327
00:18:08,714 --> 00:18:12,554
(BERNARDITA PARLE INDISTINCTEMENT
AU BÉBÉ)

328
00:18:15,395 --> 00:18:18,035
OLY : Où l'emmène-t-elle ?

329
00:18:24,836 --> 00:18:27,316
(JEUX DE MUSIQUE POP)

330
00:18:33,837 --> 00:18:36,957
(MUSIQUE MYSTIQUE)

331
00:19:04,200 --> 00:19:07,920
(UN GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE LATINE)

332
00:19:08,960 --> 00:19:10,260
Dom : Mm !

333
00:19:10,360 --> 00:19:12,020
Mangez quelque chose tant que vous le pouvez,
chérie.

334
00:19:12,120 --> 00:19:14,121
Je devrais récupérer le bébé.

335
00:19:18,241 --> 00:19:20,221
Matias a deux femmes, n'est-ce pas ?

336
00:19:20,321 --> 00:19:22,321
ANGIE : Je ne sais pas qui c'est.

337
00:19:23,602 --> 00:19:25,382
DOM : Ho-ho ! Waouh !

338
00:19:25,482 --> 00:19:26,862
C'est assez normal.

339
00:19:26,962 --> 00:19:28,982
Danse-baise
le mari de quelqu'un d'autre ?

340
00:19:29,082 --> 00:19:31,662
ANGIE : Ouais. Plus c'est sexy,
moins vous avez à vous inquiéter.

341
00:19:31,762 --> 00:19:33,263
(DOM se moque)

342
00:19:33,363 --> 00:19:36,003
Ce que tu saurais si tu
avait continué à venir aux cours.

343
00:19:39,563 --> 00:19:41,063
DOM : Peu importe.

344
00:19:41,163 --> 00:19:43,684
Je vais jeter un oeil à ça.

345
00:19:47,644 --> 00:19:50,144
Elle est habillée trop chaudement
pour aujourd'hui.

346
00:19:50,244 --> 00:19:53,725
-Oh.
-Mais elle est jolie maintenant.

347
00:19:55,165 --> 00:19:57,165
Rosa...

348
00:20:02,726 --> 00:20:04,706
-SANTI : Hola, Ita.
-Hola.

349
00:20:04,806 --> 00:20:06,806
-Mwah !
-Hola.

350
00:20:08,446 --> 00:20:11,867
Oly, viens ici.

351
00:20:11,967 --> 00:20:13,907
-SANTI : Non, non, non, non. C'est.
-Ouais, ouais, ouais.

352
00:20:14,007 --> 00:20:16,347
-Non, non, non, non, non.
-Ita, nous n'avons pas besoin de faire ça.

353
00:20:16,447 --> 00:20:17,827
-Nous n'avons pas besoin...
-Non, non, non.

354
00:20:17,927 --> 00:20:19,927
(BERNARDITA PARLE INDISTINCTEMENT)

355
00:20:23,968 --> 00:20:24,948
D'accord.

356
00:20:25,048 --> 00:20:27,068
BERNARDITA : Un peu plus près.

357
00:20:27,168 --> 00:20:30,308
(MUSIQUE MYSTIQUE)

358
00:20:30,408 --> 00:20:33,449
(JEUX DE MUSIQUE POP)

359
00:20:37,009 --> 00:20:38,829
(CLICS DE CAMÉRA)

360
00:20:38,929 --> 00:20:40,929
Comme une famille.

361
00:20:41,930 --> 00:20:45,110
Oh ! Le nouveau petit Hernandez !

362
00:20:45,210 --> 00:20:47,670
-ANGIE : Salut, Santi.
-Bonjour, Mme Davis.

363
00:20:47,770 --> 00:20:49,790
Vous vous en sortez si bien.

364
00:20:49,890 --> 00:20:51,791
je l'aurais dit à tout le monde
va te faire foutre maintenant.

365
00:20:51,891 --> 00:20:54,151
-On va te trouver un endroit calme.
-OLY : j'y vais.

366
00:20:54,251 --> 00:20:56,851
-Vous êtes sûr? Ça va ?
-Je reviens dans une minute.

367
00:20:58,811 --> 00:21:00,511
Où va-t-elle ?
Nous devrions prendre une grande photo.

368
00:21:00,611 --> 00:21:02,612
Elle va nourrir le bébé.

369
00:21:06,732 --> 00:21:09,512
-Alors on devrait danser.
-Oh non, on y va.

370
00:21:09,612 --> 00:21:12,873
Nous... Nous... Elle est fatiguée.
Nous allons y aller bientôt.

371
00:21:12,973 --> 00:21:14,973
Tu n'iras nulle part
sans danser.

372
00:21:15,973 --> 00:21:17,973
Eso!

373
00:21:18,893 --> 00:21:21,574
N'oubliez pas de bouger
tes hanches serrées.

374
00:21:24,694 --> 00:21:26,694
(LE GROUPE JOUE UNE CHANSON VIVANTE)

375
00:21:49,696 --> 00:21:53,137
(CHANT RYTHMIQUE
ET PERCUSSIONS)

376
00:22:00,137 --> 00:22:02,138
Détends-toi, mon ami.

377
00:22:21,860 --> 00:22:23,880
Pourquoi tu n'as rien dit
pour moi ?

378
00:22:23,980 --> 00:22:25,980
À propos de quoi?

379
00:22:29,340 --> 00:22:31,341
Vous saviez que c'était Santi.

380
00:22:32,541 --> 00:22:36,561
Ouais, euh, pendant quelques jours.

381
00:22:36,661 --> 00:22:40,442
Euh, je devrais faire attention à Oly.

382
00:22:40,542 --> 00:22:42,682
Tu savais que j'avais une petite-fille

383
00:22:42,782 --> 00:22:44,722
et tu me laisses découvrir
avec tout le monde.

384
00:22:44,822 --> 00:22:46,822
Ouais, je l'ai promis à Oly.

385
00:22:50,663 --> 00:22:53,863
Pourquoi le cacherais-tu ?
Cela fait de nous une famille.

386
00:22:56,063 --> 00:22:58,063
Ouais, je sais.

387
00:23:07,544 --> 00:23:10,525
-FILLE À L'ENREGISTREMENT : Oh !
-(LACHIE RIRE)

388
00:23:10,625 --> 00:23:13,465
(Chuette sur l'enregistrement)

389
00:23:17,625 --> 00:23:21,346
(BÉBÉ BURBLES)

390
00:23:22,826 --> 00:23:24,366
Alors qu'est-ce que ça veut dire
quand la danse

391
00:23:24,466 --> 00:23:26,706
on dirait deux personnes
qui a déjà baisé ?

392
00:23:27,906 --> 00:23:31,307
-C'est juste de la danse.
-C'est Matias le gars ?

393
00:23:32,507 --> 00:23:33,887
(RIRES) C'est lui ?

394
00:23:33,987 --> 00:23:35,987
Où est Oly ?

395
00:23:36,387 --> 00:23:38,688
Ange, as-tu
une fissure contre lui

396
00:23:38,788 --> 00:23:41,588
avant ou après que tu saches
tu étais en quelque sorte apparenté à lui ?

397
00:23:43,988 --> 00:23:46,888
Pouvons-nous faire cette bombe fumigène maintenant ?

398
00:23:46,988 --> 00:23:48,989
Certainement. Allons-y.

399
00:23:53,389 --> 00:23:55,429
Oh non, je vais chercher le landau.

400
00:24:08,271 --> 00:24:10,271
Oh. Est-ce que c'est...

401
00:24:11,031 --> 00:24:13,031
OLY : Non, attends.

402
00:24:21,072 --> 00:24:23,072
Hé.

403
00:24:25,272 --> 00:24:27,272
(RENIFLE)

404
00:24:29,873 --> 00:24:31,873
Est-ce que ça va ?

405
00:24:32,473 --> 00:24:37,754
Alors, vas-tu dire à Oly
ou tu veux que je le fasse ?

406
00:24:39,754 --> 00:24:41,754
Ne soyez pas ridicule.

407
00:24:46,474 --> 00:24:50,135
Tu sais que tu n'es pas obligé de l'être
poli envers les gens qui vous snobent.

408
00:24:50,235 --> 00:24:51,815
Elle ne m'a pas snobé.

409
00:24:51,915 --> 00:24:54,815
Ils viennent, ils partent. Au revoir.

410
00:24:54,915 --> 00:24:56,495
Pourquoi es-tu toujours aussi agressif ?

411
00:24:56,595 --> 00:24:58,216
Agressivité?

412
00:24:58,316 --> 00:25:00,096
(PARLE ESPAGNOL)

413
00:25:00,196 --> 00:25:03,896
Pourquoi n'es-tu pas agressif,
Espèce de faible canguro, espèce de merde ?

414
00:25:03,996 --> 00:25:06,296
Tu mets une fille enceinte,
tu ne la connais même pas,

415
00:25:06,396 --> 00:25:08,777
et tu t'en fous
qu'elle ne te connaît pas.

416
00:25:08,877 --> 00:25:12,297
Elle ne te verra jamais,
pas comme moi.

417
00:25:12,397 --> 00:25:14,417
Hé, que se passe-t-il ?

418
00:25:14,517 --> 00:25:17,318
Il est tellement... agressif.

419
00:25:21,478 --> 00:25:24,518
Hé, tout va bien ?

420
00:25:27,959 --> 00:25:29,959
Ils ne sont pas restés longtemps.

421
00:25:32,039 --> 00:25:35,539
C'est un grand changement.
C'est un grand changement.

422
00:25:35,639 --> 00:25:37,640
Ouais.

423
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
(SOUPIR)

424
00:26:12,323 --> 00:26:16,804
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Peux-tu me serrer dans tes bras, comme d'habitude ?

425
00:26:39,846 --> 00:26:42,166
Putain, je te déteste.

426
00:26:43,366 --> 00:26:45,506
Quoi?

427
00:26:45,606 --> 00:26:47,607
(BÉBÉ PLEURE)

428
00:26:55,647 --> 00:26:57,308
Tu ferais mieux de l'avoir.

429
00:26:57,408 --> 00:27:00,588
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

430
00:27:00,688 --> 00:27:02,688
(SOUPIR)

431
00:27:05,569 --> 00:27:08,029
-Sh-sh-sh-sh-sh.
-(BÉBÉ PLEURE)

432
00:27:08,129 --> 00:27:10,749
Chut-sh-sh-sh-sh-sh.

433
00:27:10,849 --> 00:27:13,889
(BÉBÉ PLEURE)

434
00:27:15,530 --> 00:27:18,330
Non, non. Je suis désolé.

435
00:27:24,290 --> 00:27:26,531
Je déteste tout chez toi.

436
00:27:28,291 --> 00:27:30,291
(LA PORTE S'OUVRE)

437
00:27:31,291 --> 00:27:33,191
(LA PORTE SE FERME)

438
00:27:33,291 --> 00:27:35,292
(Les pas reculent)

439
00:27:43,412 --> 00:27:46,093
(BÉBÉ BURBLES)

440
00:27:53,893 --> 00:27:56,474
Chut-sh-sh-sh-sh-sh.

441
00:27:56,574 --> 00:27:59,134
Hé, chut-chut.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,475
(MUSIQUE LATINE ANIMÉE)